「ボートが浅瀬で座礁したまま、夕方に潮が満ちるまで動けなかった。」をフランス語で言うと

フランス語では

La marée est descendue et le bateau est resté échoué sur un banc de sable jusqu'au soir.