「ボートが浅瀬で座礁したまま、夕方に潮が満ちるまで動けなかった。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A maré baixou e o barco ficou encalhado num banco de areia até de noite.