「上げ戸を少し持ち上げたとたん、ほこりがどっと頭に降ってきた。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quand j'ai soulevé la trappe d'un centimètre, un nuage de poussière m'est tombé droit sur la tête.