「上げ戸を少し持ち上げたとたん、ほこりがどっと頭に降ってきた。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Quando levantei um pouquinho o alçapão, caiu uma nuvem de poeira bem na minha cabeça.