「乗り場の端からだと、乗り場の案内板の文字が読めなかったんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Depuis l’autre bout du quai, je n’arrivais pas à lire le panneau de quai.