「切符はちゃんと読み取られたのに、回転式改札機が回らなかったんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Mon billet a été validé, mais le tourniquet n'a pas bougé.