「切符はちゃんと読み取られたのに、回転式改札機が回らなかったんだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Minha passagem foi validada, mas a catraca não girou.