「太いペンを使ってみて。雨にぬれても値段が読みやすいままだから。」をフランス語で言うと

フランス語では

Essaie un feutre plus épais pour que les prix restent lisibles sous la pluie.