「廊下の奥で誰かが鉄格子をガタガタ揺らして、警官を呼んでいた。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu'un au bout du couloir n'arrêtait pas de secouer les barreaux de cellule en appelant l'agent.