「廊下の奥で誰かが鉄格子をガタガタ揺らして、警官を呼んでいた。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Alguém lá no fim do corredor ficava chacoalhando as grades da cela e gritando pelo policial.