「弟が夜遅く帰ってくると、門のきしむ音で毎回起こされるんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Avec ce portail grinçant, je me réveille chaque fois que mon frère rentre tard.