「彼女、よっぽど疲れてたみたいで、そのままベッドに直行しちゃった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Elle était crevée, elle est allée directement au lit sans même dîner.