「彼女、量が少ないほうを頼んだのに、全部は食べきれなかったんだって。」をフランス語で言うと

フランス語では

Même la plus petite portion était trop copieuse pour elle.