「彼、周りに飛び散らないように、トレーの上でスズキの鱗を取ってたよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il a écaillé le bar au-dessus d'un plateau pour éviter d'en mettre partout.