「新人はいつも通り過ぎてしまう。廊下から案内板は読みにくいんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Les nouveaux passent toujours devant sans s'arrêter. La plaque signalétique se lit mal depuis le couloir.