「昨日は駅に戻るまで、ずっと運転室のドアがガタガタ鳴ってたよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Hier, la porte de la cabine a claqué et vibré tout le trajet jusqu'à la gare.