「昼休みの間ずっと、誰かがあのおもちゃの太鼓を叩いてたんだよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu'un n'arrêtait pas de battre ce tambour-jouet pendant toute ma pause déjeuner.