「来年中に終えられることを願ってるけど、実際には2年かかりそうだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Même si j'espère finir l'année prochaine, je m'attends à ce que ça prenne deux ans.