「来年中に終えられることを願ってるけど、実際には2年かかりそうだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Mesmo esperando terminar no ano que vem, calculo que vai levar dois anos.