「棚の金具が長すぎて、父さんに金切りのこを借りたんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Mon père m'a prêté sa scie à métaux quand on s'est rendu compte que les équerres de l'étagère étaient trop longues.