「洋梨は、軸のあたりを押してちょっとへこむようなら熟してるよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

On sait qu'une poire est mûre quand elle cède un peu sous le doigt, près de la queue.