「祖父はいつも鉛筆を耳にはさんでいた。仕事をしていないときでも。」をフランス語で言うと

フランス語では

Mon grand-père gardait toujours un crayon derrière l'oreille, même quand il ne travaillait pas.