「空回りするようになって、誰かが金庫のハンドルを取り替えたらしい。」をフランス語で言うと

フランス語では

On a remplacé le volant du coffre-fort quand il a commencé à patiner.