「窓際の席が全部ふさがってたから、厨房の近くに座ったんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Toutes les tables côté fenêtre étaient occupées, alors on s'est installés près des cuisines.