「細工」をフランス語で
フランス語では
la manipulation non autorisée
複数形: manipulations non autorisées
意味
日本語での説明物や記録に無断で手を加え、元の状態や内容を変えてしまうこと。
フランス語での説明C’est une intervention sans autorisation sur un objet ou un enregistrement, qui risque de le modifier ou de l’endommager.
例文
Vérifiez que le scellé ne porte aucun signe de manipulation non autorisée avant de signer pour le colis.
Quelqu’un a affirmé que l’enregistrement avait été modifié, mais l’examinateur n’a trouvé aucun indice de manipulation non autorisée.