「背筋を伸ばして座っても、座席の仕切りに隠れてそっちが見えないよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Même assis bien droit, je n’arrive pas à te voir par-dessus la cloison de la suite.