「背筋を伸ばして座っても、座席の仕切りに隠れてそっちが見えないよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Mesmo sentado direito, não consigo te ver por cima da divisória da suíte.