「自転車に泥よけが付いてないから、雨の日は会社に着くころには背中が泥のはねだらけ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Mon vélo a pas de garde-boue, alors les jours de pluie j'arrive au boulot avec le dos tout éclaboussé de boue.