「見た目はいまいちだけど、今までで一番丈夫な本棚だよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Elle n'est pas jolie, mais c'est la bibliothèque la plus solide qu'on ait jamais eue.