「角スコップが根っこに当たっちゃったから、もう少し左を掘ってみる。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ma bêche a buté contre une racine, alors je vais creuser un peu plus à gauche.