「角スコップが根っこに当たっちゃったから、もう少し左を掘ってみる。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Minha pá reta bateu numa raiz, então vou cavar um pouco mais pra esquerda.