「誰かが壁にぶつかったせいで、うちの賞状が斜めになっちゃった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu'un s'est cogné contre le mur, et maintenant notre certificat est de travers.