「誰かが閲覧机を地図帳で埋めちゃって、メモを置く場所がないよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu'un a recouvert la table de consultation d'atlas ; je n'ai plus la place de poser mes notes.