「誰かが閲覧机を地図帳で埋めちゃって、メモを置く場所がないよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Alguém cobriu a mesa de consulta de atlas; não sobrou espaço pra eu fazer minhas anotações.