「通りの向こうから、そちらのボトル型の看板が目に留まったんです。」をフランス語で言うと

フランス語では

Votre enseigne en forme de flacon m’a tapé dans l’œil de l’autre côté de la rue.