「通りの向こうから、そちらのボトル型の看板が目に留まったんです。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Sua placa em forma de frasco me chamou a atenção do outro lado da rua.