「あのボードゲームの駒、半分はまだテーブルの下にあったよ。」の意味

あのボードゲームの駒(こま)、半分(はんぶん)はまだテーブルの下(した)にあったよ。

Ano bōdo gēmu no koma, hanbun wa mada tēburu no shita ni atta yo.