「あの端材、端から端まで割れてるから、もうねじは利かないよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Este retalho de madeira está rachado de ponta a ponta; não vai segurar outro parafuso.