「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 1／87ページ
- …はどこですか。Onde está…?
- 「do not」の短縮形は「don't」です。A contração de “do not” é “don't”.
- 「I'm」は「I am」の短縮形です。“I'm” é uma contração de “I am”.
- 「はい」と言います。Eu digo sim.
- ∅7時です。São sete horas.
- ∅駅まで500メートルです。Dá quinhentos metros até a estação.
- ∅今日は寒いです。Hoje está frio.
- 0.5カラットだと、思ってたより小さいって彼女が言ってた。Com meio quilate, aquela pedra era menor do que ela imaginava.
- 10時半の電車に乗ってください。Pegue o trem das dez e meia.
- 10年もかけて作ったロケットが、打ち上げ1分後に爆発してしまうなんて、想像してみてよ。Imagina passar dez anos trabalhando num foguete e ver ele explodir um minuto depois de decolar.
- 10分くらい歩いたら、左のブーツがかかとに擦れて痛くなってきた。Depois de dez minutos, a bota esquerda começou a roçar no meu calcanhar.
- 11時に着きます。A gente chega às onze.
- 12月は1年で最後の月です。Dezembro é o último mês do ano.
- 12月は祖父母の家に行きます。A gente visita os meus avós em dezembro.
- 12月までには、設備を買い替えられるだけのお金を貯めておくよ。Até dezembro, a gente vai ter acumulado dinheiro suficiente pra trocar o equipamento.
- 12番乗り場を探して、柱廊を通り抜けたんだ。A gente atravessou a colunata procurando a plataforma doze.
- 13ミリのスパナ、誰か見なかった？あれがないとバッテリーの端子を緩められないんだ。Alguém viu a chave de boca 13? Sem ela não consigo afrouxar o terminal da bateria.
- 1月1日は祝日です。1º de janeiro é feriado.
- 1週間は7日です。A semana tem sete dias.
- 1週間前にみんなでそこに行った。A gente foi lá uma semana atrás.
- 1年は12か月です。O ano tem doze meses.
- 200メートルまっすぐ進んでください。Por favor, siga em frente por duzentos metros.
- 20円です。São vinte reais.
- 214番？ここの証拠品ボックスは全部番号つきで年順に並んでるから、上の段を見てみて。Caixa 214? As caixas de evidências são numeradas por ano, então olha na prateleira de cima.
- 2月は28日あります。Fevereiro tem vinte e oito dias.
- 2時にここで待ち合わせられる？A gente pode se encontrar aqui às duas?
- 2時のドリルの実演で使うので、この実演台を空けておいてもらえますか？Pode reservar esta mesa de demonstração para a apresentação das furadeiras às duas?
- 2時間前に食べた。Comi duas horas atrás.
- ２隻とも６時に着くように予定を組んだみたいだけど、空いてるバースは一つしかないよ。Agendaram a chegada dos dois navios pras seis, mas só tem um berço disponível.
- ３回目でやっと自動化ゲートを通れたよ。Depois de três tentativas, o portão automático de controle de passaportes finalmente me deixou passar.
- 3月に新しい家に引っ越します。Vamos nos mudar para uma casa nova em março.
- 3時に薬局の前で待ち合わせよう。Vamos nos encontrar em frente à farmácia às três.
- 3人の意見をまとめるね。全員、開館時間を延ばしたいと思っているけど、試験的な実施を今承認する用意があるのはベンだけだ。私なら、費用と人員配置の計画がはっきりしている場合だけ賛成する。Vou resumir o que eles pensam: os três querem ampliar o horário de funcionamento, mas só Ben tá pronto pra aprovar um período de teste; eu só apoiaria um se o orçamento e o planejamento de pessoal estivessem bem definidos.
- 3台ともクレジットが入らなくなって、ゲーム機の修理担当者を呼んだんだ。Chamamos um técnico de fliperama depois que três máquinas pararam de aceitar créditos.
- 4月28日です。É dia 28 de abril.
- 4月はすてきな月です。Abril é um mês lindo.
- 4人がかりでピアノを教室の向こうまで押したのに、床に跡がついてしまった。Precisou de quatro pessoas pra empurrar o piano até o outro lado da sala, e mesmo assim riscou o chão.
- ４番バースの横の岸壁で待ち合わせよう。Me encontra no cais, ao lado do berço quatro.
- 5月に結婚します！Vamos nos casar em maio!
- 5時に終わりますか？A senhora termina às cinco?
- ６歳のときは、もう泳ぐことができた。Eu sabia nadar quando tinha seis anos.
- 6時間働いた後だと、こんな狭い仮眠ベッドでも横になりたくなるね。Depois de seis horas de serviço, até esse beliche da tripulação parece convidativo.
- 7月にパリに行きます。Vou para Paris em julho.
- 7月は31日あります。Julho tem trinta e um dias.
- 7時10分に起きます。Me levanto às sete e dez.
- 7時に2人で予約しています。Tenho uma reserva para duas pessoas às sete.
- 8月は仕事をしません。Eu não trabalho em agosto.
- 9月から子どもたちの学校がまた始まります。As crianças voltam às aulas em setembro.
- 9月は8月の次です。Setembro vem depois de agosto.
- 9時に始まります。Nós começamos às nove.
- ９時に始まります。Começamos às nove.
- HDMIケーブルを探して、テレビ台の中を全部あさったよ。Revirei o rack inteiro atrás do cabo HDMI.
- PS5、もう一時間もアップデート中で、まだ12パーセントなんだけど。O PlayStation tá atualizando faz uma hora e ainda tá em doze por cento.
- Tシャツ一枚じゃ寒いよ。長袖シャツのほうが暖かいから、そっちにしな。Uma camiseta de manga longa é mais quente que uma camiseta.
- Xboxが過熱してたから、通気口のほこりを払ったら、ちゃんと動くようになったよ。O Xbox tava superaquecendo, aí eu tirei o pó da saída de ar e agora tá tudo certo.
- あ、あのタクシー、空車だ！早く手挙げて！Corre, aquele táxi tá livre, a luzinha em cima tá acesa!
- あ、ありがとう！Ah, valeu!
- あ、ここにあった！Ah, estão aqui!
- あ、スーツケースが転がって安全ラインを越えちゃったよ。Sua mala passou por cima da linha de segurança.
- あ、すみません、ここはふさがっています。Não, desculpe, está ocupada.
- あ、すみません！どうぞ。Ah, desculpe! Pode passar.
- あ、ワンピースの裾がほつれてる。A bainha do vestido descosturou.
- あ、待って。今モップをかけたばっかりだから、床まだ滑りやすいよ。Cuidado que eu acabei de passar pano — o chão ainda tá escorregadio.
- あ、本を忘れちゃった。Ah, não, esqueci meu livro.
- ああ、そうか。Ah, é mesmo?
- ああ、よかった！お姉さん、無事でよかったね。Que alívio! Que bom que ela tá bem.
- あー、わかる。じゃあ、そろそろ行くね。また今度！Ah, sei como é. Bom, vou indo. Até mais!
- ああ、残念。じゃあ、ロールパンをいくつかお願いします。Ah, que pena! Então alguns pãezinhos, por favor.
- アイスがすぐ溶けないように、パフェグラスを先に冷やしておいたんだって。Deixaram as taças de sundae gelando pra o sorvete não derreter tão rápido.
- アイスクリーム、カウンターに垂れてるよ。Seu sorvete está pingando no balcão.
- アイスクリームのショーケースの中が曇ってて、味の表示が読めないんだけど。A vitrine de sorvetes tá tão embaçada por dentro que não consigo ler os nomes dos sabores.
- アイスランドの火山が噴火したとき、ヨーロッパ中の飛行機が飛行停止になって、リスボンで6日も足止めされた。Quando aquele vulcão da Islândia entrou em erupção, os aviões da Europa inteira ficaram proibidos de voar e a gente ficou preso em Lisboa seis dias.
- アイスを作ってる最中に製造室で段ボールを開けなくて済むように、納品の時間をもう少し早めてもらえますか？Dá pra agendar as entregas mais cedo, pra gente não ficar abrindo caixa na cozinha de produção enquanto prepara o sorvete?
- アイスを上のバスケットに入れておかないと、子どもたちが探して冷凍ストッカーの中身を全部出しちゃうよ。Se os picolés não ficarem no cesto de cima, as crianças esvaziam o freezer inteiro procurando.
- あいつ、「ペンキ塗りたて」の貼り紙を無視してベンチにどっかり座ったんだよ。Ele ignorou a plaquinha de tinta fresca e sentou no banco com tudo.
- あいつ、あの厚い辞書をどこにでも持ち歩いてるんだよ。Ele carrega aquele dicionário grosso pra todo lado.
- あいつ、いつも靴の泥を落とさないで、そのままずかずか上がってくるんだよ。Ele nunca limpa os pés, vai entrando direto.
- あいつ、うちのマンションの前でずっとバイクを空ぶかししてる。誰も聞きたくないっての。Ele fica parado na frente do prédio acelerando a moto, como se alguém quisesse ouvir.
- あいつ、お母さんが出かけるたびにギターアンプの音量を上げるんだよ。それも限界まで。Toda vez que a mãe sai, ele aumenta o amplificador até o talo.
- あいつ、シャツのボタンを留めるとき一個ずれちゃって、お昼まで気づかなかったんだって。Ele abotoou a camisa errado e só percebeu no almoço.
- あいつ、そのへんにあった服を適当に着て飛び出してったよ。Ele vestiu a primeira coisa que achou e saiu correndo.
- あいつ、バーベキューの間ずっとアコギをつま弾いてるくせに、一曲も最後まで弾かないんだよ。Ele passa o churrasco inteiro dedilhando o violão e nunca termina uma música.
- あいつ、ハンドミキサーをコンセントにつないだまま、羽根をなめようとしたんだよ。Ele foi lamber os batedores com a batedeira de mão ainda na tomada.
- あいつ、パンを取ろうとしてトースターにナイフを差し込んだんだよ。コンセント挿したままで！Ele enfiou uma faca na torradeira pra tirar o pão — com ela ligada!
- あいつ、ひげを伸ばそうとしてるけど、まだ全然まばらなんだよね。Ele tá tentando deixar a barba crescer, mas ela ainda tá bem falhada.
- あいつ、ラジオを分解したはいいけど、元に戻せなくなったんだよ。Ele desmontou o rádio e não conseguiu montar de volta.
- あいつ、ロープを留めずに錨を下ろしたから、そのまま海の底に消えちゃった。Ele foi ancorar e esqueceu de amarrar a corda no barco — a âncora tá lá no fundo até hoje.
- あいつ、音が聞きたいだけでエンジンをかけて、すぐ切って、ひとりでニヤニヤしてた。Ele deu partida no motor só pra ouvir o ronco, desligou e ficou lá rindo sozinho.
- あいつ、夏のあいだずっとあのオフロードバイクでウィリーしようとしてて、おかげであざだらけだよ。Ele passou o verão inteiro tentando empinar aquela moto de trilha, e tá todo roxo de tanto cair.
- あいつ、急いで棚付けたから、もう傾いてるよ。Ele colocou a prateleira com pressa e agora ela tá torta.
- あいつ、靴ひもをほどかないで脱ぐくせに、なんで靴がすぐダメになるのかって不思議がってるの。Ele tira o sapato sem desamarrar e depois não sabe por que estraga.
- あいつ、五分間ずっと休まずに腹筋をするんだよ。ちょっと腹立つ。Ele consegue fazer abdominais cinco minutos sem parar. Dá até raiva.
- あいつ、食器を下げるのが早すぎて、こっちはまだデザートの途中だったのに。Ele tirou a mesa tão rápido que eu nem tinha terminado a sobremesa.
- あいつ、人が来るときはフケ防止のシャンプーを隠すんだよ。Ele esconde o xampu anticaspa quando vem visita.
- あいつ、生地を型に注いだら、半分くらい型の外に垂れてきちゃって。Ele despejou a massa na forma e metade escorreu por fora.
- あいつ、途中で一回もちぎらずにオレンジの皮をむけるんだよ。Ele consegue descascar uma laranja inteira sem arrebentar a casca.
- あいつ、梅雨の間ずっとすり減ったタイヤで走ってたくせに、車が滑ったら驚いてるんだから。Rodou a época de chuva inteira com os pneus carecas e ainda ficou surpreso quando o carro derrapou.
- あいつ、罰ゲームでビールジョッキを一気飲みして、そのあと一晩中トイレにこもってたよ。Ele virou uma caneca de chope inteira numa aposta e passou o resto da noite no banheiro.
- あいつ、夜の十一時にエレキギターをアンプにつないで、二分後にはお隣さんが玄関に来てた。Ele conectou a guitarra no amplificador às onze da noite e em dois minutos o vizinho tava na porta.
- あいつがメジャーを見つけたときには、もう板をのこぎりで切っちゃってて、しかも短すぎ。Quando ele achou a trena, eu já tinha serrado a tábua curta demais.
- あいつはハーフラインからばかりシュートしていて、ボールがバスケットゴールにかすりもしない。Ele vive arremessando da linha do meio da quadra e a bola nem encosta na cesta de basquete.
- アイドリング中はずっとハンドルが振動しているのに、整備工場では異常なしだって。O volante fica vibrando toda vez que o motor tá em marcha lenta, e o mecânico não acha nada de errado.
- アイロンはあっちにあるのに、電源コードがまたラックに絡まってる。Alguém enrolou o fio elétrico no cabideiro de novo; me dá um minuto pra desenrolar.
- アイロンを落として、床タイルにひびを入れちゃった。同じ柄のを探さないと。Deixei o ferro cair e trinquei um piso, agora tenho que achar um igual.
- アイロン台のカバー焦がしたの誰？真ん中にアイロンの形が茶色く残ってるんだけど。Quem queimou a capa da tábua de passar? Ficou a marca do ferro bem no meio.
- アイロン台を広げてみたら、カバーが破れてた。Depois que abrimos a tábua de passar, vimos que a capa acolchoada estava rasgada.
- アクション映画は好きですか。O senhor gosta de filmes de ação?
- あごの下に影をつけてみたら？顔がもう少し立体的に見えると思う。Tenta sombrear embaixo do queixo pra dar mais volume ao rosto.
- アサイーはゆるすぎてお皿じゃ無理だよ。きれいなボウルってどこかにない？Açaí é mole demais pra comer no prato, tem alguma tigela limpa por aí?
- アスファルトフィニッシャーって操作したことある？高速の夜間工事で人が足りないんだって。Você sabe operar vibroacabadora? A empreiteira tá sem gente pro turno da noite na rodovia.
- あそこが昨日ご飯を食べたお店だよ。Esse é o restaurante onde a gente comeu ontem.
- あそこにはもう行かないほうがいい。É melhor não ir mais lá.
- あそこに止まってるトラックのせいで、横断歩道が半分見えないよ。Aquele caminhão estacionado está escondendo metade da faixa de pedestres.
- あそこのテーブルにあるノートパソコンでも、このUSBメモリは使えますか？Este pendrive funciona nos notebooks daquela mesa?
- あそこのバラの木、また通り道まではみ出してきたね。Essas roseiras cresceram de novo por cima do caminho.
- あそこのファストフード店に寄ろう。あと二十分しかないし。Vamos parar naquela lanchonete; só temos vinte minutos.
- あそこの花が枯れちゃったけど、蜂は十分な花の蜜を集められるかな。Será que as abelhas vão encontrar néctar suficiente agora que aquelas flores secaram?
- あそこの岸壁は、嵐のあとに直したんだって。Eles consertaram aquele trecho do cais depois da tempestade.
- あそこの巾木、バケツが当たったところが浮いてるよ。Esse rodapé soltou bem onde o balde bateu.
- あそこの芝生、何か月もほったらかしで完全に伸び放題だね。Ninguém mexe nesse gramado há meses, tá todo crescido, virou um matagal.