「この係留索を扱うの、誰か手伝ってくれない？」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Alguém pode me dar uma mão com esse cabo de amarração?