「板の真ん中がたわんでるから、もう一台の作業馬をこっちに寄せて。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Traz o segundo cavalete de madeira pra mais perto; este painel tá cedendo no meio.