Como dizer “A porta da loja já tava meio abaixada quando eu cheguei.” em francês

Em francês

Le rideau de fer de la boutique était déjà à moitié baissé quand je suis arrivé.

A porta da loja já tava meio abaixada quando eu cheguei. em outros idiomas