Como dizer “Criança adora trena retrátil, até o dia em que a fita volta no dedo.” em francês

Em francês

Les gamins adorent le mètre ruban rétractable… jusqu'au jour où il leur revient en claquant sur les doigts.