Motoniveladora em francês: niveleuse

Definição

Definição em portuguêsMáquina comprida de seis rodas, com uma lâmina larga embaixo, no meio, que nivela e alisa estrada e terreno.

Definição em francêsLong engin à six roues, avec une large lame réglable sous le milieu, qui nivelle et lisse les routes et les terrains.

Sinônimos (português): patrola

Le conducteur de la niveleuse incline un peu la lame pour que la pluie parte dans le fossé, c'est tout le secret.
O operador da patrola inclina um pouquinho a lâmina pra água da chuva escorrer pra valeta. O segredo é só esse.
C'est une niveleuse, là-bas au bout du chemin ? Pas trop tôt : avec toute cette pluie, on pourrait perdre une voiture dans les ornières.
Aquilo lá no fim da estrada é uma patrola? Já não era sem tempo, com essa chuvarada tem buraco que engole carro.
Trente ans sur une niveleuse à la DDE, et mon oncle peut toujours pas faire dix kilomètres sans critiquer la route.
Trinta anos em cima de uma motoniveladora do DER, e meu tio até hoje não passa numa estrada sem botar defeito.