Motoniveladora em japonês: モーターグレーダー

Definição

Definição em portuguêsMáquina comprida de seis rodas, com uma lâmina larga embaixo, no meio, que nivela e alisa estrada e terreno.

Definição em japonês六つの車輪があり、車体の真ん中の下にある幅の広い刃で道路や地面を平らにならす長い機械。

Sinônimos (português): patrola

グレーダーの運転手(うんてんしゅ)はブレードをちょっと傾(かたむ)けて、雨水(あまみず)が側溝(そっこう)に流(なが)れるようにしてるんだ。コツはそれだけ。
O operador da patrola inclina um pouquinho a lâmina pra água da chuva escorrer pra valeta. O segredo é só esse.
道(みち)の先(さき)にいるの、グレーダーじゃない？やっとだよ。この雨(あめ)で轍(わだち)が深(ふか)くなって、車(くるま)が埋(う)まりそうだったもん。
Aquilo lá no fim da estrada é uma patrola? Já não era sem tempo, com essa chuvarada tem buraco que engole carro.
役所(やくしょ)で三十年(さんじゅうねん)モーターグレーダーに乗(の)ってたおじは、今(いま)でもどの道(みち)を走(はし)っても仕上(しあ)げにケチをつける。
Trinta anos em cima de uma motoniveladora do DER, e meu tio até hoje não passa numa estrada sem botar defeito.