Como dizer “Quase cortei o dedo no paliteiro, a borda tá lascada desde que ele caiu da prateleira.” em francês

Em francês

J'ai failli me couper le doigt sur le porte-cure-dents : le bord est ébréché depuis qu'il est tombé de l'étagère.