É que em inglês
Em inglês
the thing is
Definição
Definição em portuguêsConstrução que apresenta um contexto antes de fazer um pedido ou dar espaço para a resposta.
Definição em inglêsA construction that presents explanatory background and leaves an opening for a request or the listener's response. Its linking element can soften the transition without expressing a literal contrast.
Frases de exemplo
I'd like to get to the station—could you tell me the way?
É que eu gostaria de ir até a estação; o senhor poderia me dizer como chegar?
The thing is, I want to go to the station—can you tell me the way?
É que eu queria ir até a estação; você pode me dizer como chegar?