A alface de ontem não tava nem de longe tão crocante quanto essa; de onde veio?

Como dizer “A alface de ontem não tava nem de longe tão crocante quanto essa; de onde veio?” em japonês

Em japonês

昨日(きのう)のレタス、今日(きょう)のほどシャキシャキしてなかったよね。どこの店(みせ)で仕入(しい)れたの？

Kinō no retasu, kyō no hodo shakishaki shite nakatta yo ne. Doko no mise de shiireta no?

A alface de ontem não tava nem de longe tão crocante quanto essa; de onde veio? em outros idiomas