Como dizer “A loja consegue gravar uma placa de nome nova até segunda? A antiga se perdeu na mudança.” em japonês

Em japonês

月曜(げつよう)までに、お店(みせ)で新(あたら)しい卓上名札(たくじょうなふだ)を彫(ほ)ってもらえるかな。前(まえ)のは引(ひ)っ越(こ)しでなくなっちゃって。

Getsuyō made ni, omise de atarashii takujō nafuda o hotte moraeru ka na. Mae no wa hikkoshi de nakunacchatte.