Como dizer “A tinta que caiu ontem secou no balcão de tintas; nem pano úmido tá tirando.” em japonês

Em japonês

昨日(きのう)こぼした塗料(とりょう)が調色(ちょうしょく)カウンターで乾(かわ)いてこびりついちゃって、ぬれた布(ぬの)で拭(ふ)いても落(お)ちないんだよね。

Kinō koboshita toryō ga chōshoku kauntā de kawaite kobiritsuichatte, nureta nuno de fuitemo ochinai n da yo ne.